Doc: "1.21 jigowatts !!!"
Marty: "Que diabos é um Jigowatt?"
![]()
Um Jigowatt era uma grande quantidade de energia, equivalente a 1 bilhão de watts. A lâmpada média necessita apenas 100 watts. É preciso uma reação nuclear ou um raio para gerar até 1,21 jigowatts, necessários para alimentar o capacitor de fluxo e enviar o Delorean no tempo.
O debate continua e nunca se acaba sobre se é gigawatt ou Jigowatt. É uma das grandes curiosidades de Back to the Future. E muita gente que não conhece acaba por nos corrigir... sempre...rs
É Jigowatt no universo BTTF.
A grafia correta é de fato "gigawatt". Os produtores Gale e Zemeckis erraram a ortografia, e mesmo assim, eles ainda optaram por manter a ortografia em que estavam nos scripts para BTTF1 e as sequências. Dessa forma, ainda consideramos "Jigowatt" e não "gigawatt"; pelo menos no universo BTTF. Abaixo está uma transcrição do comentário BTTF DVD, Bob Gale (Escritor / Produtor de trilogia BTTF) onde explica sobre Jigowatt.
Bob Gale: Eu vou explicar a polêmica do "jigowatts" e "gigawatts":
A pronúncia correta, é claro, é "gigawatts" [com um disco de som "G"], e quando Bob [Zemeckis] e eu estávamos fazendo a pesquisa, conversamos com alguém que pronunciou erroneamente jigowatts". Nós, na verdade já estávamos completamente familiarizado com o termo, e pensamos que era assim que deveria ser dito. E assim ficou no script. O "Jigowatt" deveria ser, na verdade "gigawatt", um milhão de watts. Mas para BTTF ficou mesmo "jigowatts Assim, o mistério das gigawatts já está resolvido.
Se alguém ainda não está convencido, então o fato de que Doc Brown também ter escrito "Jigowatts" em sua carta, vai ajudar a que todos percebam que é a ortografia oficial no universo BTTF.
Marty: "Que diabos é um Jigowatt?"
Um Jigowatt era uma grande quantidade de energia, equivalente a 1 bilhão de watts. A lâmpada média necessita apenas 100 watts. É preciso uma reação nuclear ou um raio para gerar até 1,21 jigowatts, necessários para alimentar o capacitor de fluxo e enviar o Delorean no tempo.
O debate continua e nunca se acaba sobre se é gigawatt ou Jigowatt. É uma das grandes curiosidades de Back to the Future. E muita gente que não conhece acaba por nos corrigir... sempre...rs
É Jigowatt no universo BTTF.
A grafia correta é de fato "gigawatt". Os produtores Gale e Zemeckis erraram a ortografia, e mesmo assim, eles ainda optaram por manter a ortografia em que estavam nos scripts para BTTF1 e as sequências. Dessa forma, ainda consideramos "Jigowatt" e não "gigawatt"; pelo menos no universo BTTF. Abaixo está uma transcrição do comentário BTTF DVD, Bob Gale (Escritor / Produtor de trilogia BTTF) onde explica sobre Jigowatt.
Bob Gale: Eu vou explicar a polêmica do "jigowatts" e "gigawatts":
A pronúncia correta, é claro, é "gigawatts" [com um disco de som "G"], e quando Bob [Zemeckis] e eu estávamos fazendo a pesquisa, conversamos com alguém que pronunciou erroneamente jigowatts". Nós, na verdade já estávamos completamente familiarizado com o termo, e pensamos que era assim que deveria ser dito. E assim ficou no script. O "Jigowatt" deveria ser, na verdade "gigawatt", um milhão de watts. Mas para BTTF ficou mesmo "jigowatts Assim, o mistério das gigawatts já está resolvido.
Se alguém ainda não está convencido, então o fato de que Doc Brown também ter escrito "Jigowatts" em sua carta, vai ajudar a que todos percebam que é a ortografia oficial no universo BTTF.